1
00:00:02,709 --> 00:00:07,000
- Tempo. Hij staat in de lift.
- Misschien wil hij dit niet, Elaine.
2
00:00:07,166 --> 00:00:11,166
Het is verschrikkelijk
als verjaardagen niet gevierd worden.
3
00:00:11,333 --> 00:00:14,709
-Ze zijn pas over een paar dagen.
- Wees normaal.
4
00:00:14,875 --> 00:00:18,875
- Is dat normaal?
- Ga naar binnen.
5
00:00:26,875 --> 00:00:30,542
-Wat?
-Niets.
6
00:00:35,667 --> 00:00:38,208
Verrassing!
7
00:00:38,375 --> 00:00:42,500
Dat had je niet moeten doen...
8
00:00:43,583 --> 00:00:45,667
Nee!
9
00:00:45,834 --> 00:00:48,125
Geen liedjes!
10
00:00:48,291 --> 00:00:51,625
Nee. Ik ben nog niet jarig.
11
00:00:51,792 --> 00:00:53,917
Ally McBeal?
12
00:00:54,083 --> 00:00:57,000
-Hier is een uitdaging.
-Welke uitdaging?
13
00:00:57,166 --> 00:01:01,166
Een uitdaging voor jou.
14
00:01:01,333 --> 00:01:06,375
-Elaine!
-Hij vindt dit geweldig.
15
00:01:34,917 --> 00:01:37,959
Laat los, Allie!
16
00:01:40,333 --> 00:01:43,500
Vier je verjaardag een beetje.
17
00:03:03,458 --> 00:03:08,041
{\an8}-Wat is er zo erg aan een 28e verjaardag?
-Het is 2 jaar tot de 30e.
18
00:03:08,208 --> 00:03:13,458
{\an8}Ik dacht toen ik 15 was,
dat dertigjarigen al mogen sterven.
19
00:03:13,625 --> 00:03:19,500
{\an8}De meeste vrouwen ontkennen de waarheid.
Ik kijk het recht in de ogen.
20
00:03:19,667 --> 00:03:25,166
{\an8}Ik ben niets zonder mijn gezicht,
en ze beginnen te rimpelen als ze in de dertig zijn.
21
00:03:25,333 --> 00:03:32,125
{\an8}Ik zie er jong uit omdat ik niet glimlachte
als kind en ik bleven uit de zon.
22
00:03:33,166 --> 00:03:37,291
{\an8}Geen glimlach, geen zon. Zeker.
23
00:03:37,458 --> 00:03:40,834
{\an8}Hallo. Vandaag?
24
00:03:41,000 --> 00:03:47,291
{\an8}Toch.
Ik ga niet naar de rechtbank zonder... Wat?
25
00:03:48,834 --> 00:03:53,750
{\an8}Henderson? Ja, daar weet ik iets van.
26
00:03:53,917 --> 00:03:57,291
{\an8}Oké. Ik zie je daar.
27
00:03:57,458 --> 00:04:00,291
{\an8}Mark Henderson?
28
00:04:00,458 --> 00:04:04,417
{\an8}Raad eens,
wie krijg je deze keer je antwoord.
29
00:04:04,583 --> 00:04:07,792
{\an8}Laten we een feestje bouwen
na het werk aan de bar.
30
00:04:07,959 --> 00:04:11,709
{\an8}We zouden iets kunnen zingen
een presentatie te geven.
31
00:04:11,875 --> 00:04:15,667
{\an8}Als je wilt optreden, trek dan je kleren uit.
32
00:04:15,834 --> 00:04:21,417
{\an8}Verjaardagen maken hem depressief.
Ik heb naar zijn oproepen geluisterd.
33
00:04:21,583 --> 00:04:26,083
{\an8}Het verhaal van Mark Henderson begint vandaag.
Wat zegt Pulla?
34
00:04:26,250 --> 00:04:31,208
{\an8}Er is hoop als het om misbruik gaat,
maar inbraak...
35
00:04:31,375 --> 00:04:36,583
{\an8}Verzoening zal waarschijnlijk niet slagen.
Renée zorgt ervoor.
36
00:04:36,750 --> 00:04:41,959
{\an8}Loeb is klaarblijkelijk klaar. Renée
is een aanklager, wat een slechte zaak is.
37
00:04:48,709 --> 00:04:52,375
{\an8}Het zou er moeten zijn. Het is mode.
38
00:04:52,542 --> 00:04:56,709
{\an8}-Hoe zit het met psychische aandoeningen?
-Fetish maakt hem niet gek.
39
00:04:56,875 --> 00:05:03,375
{\an8}-Hij is een freak, Richard.
- Dat heb ik gehoord. Ben ik een freak?
40
00:05:03,542 --> 00:05:06,750
{\an8}Ent. Het is een juridische term.
41
00:05:06,917 --> 00:05:12,083
{\an8}Pervo, d.w.z. potentieel
voorwaardelijke terugwerkende kracht... winnen.
42
00:05:12,250 --> 00:05:15,917
{\an8}-Winnen?
-"Ik kwam, ik zag, ik won" is ons motto.
43
00:05:16,083 --> 00:05:18,583
{\an8}John en Ally.
44
00:05:28,542 --> 00:05:33,250
{\an8}Het was 3:22.
Ik keek naar de klok op het nachtkastje.
45
00:05:33,417 --> 00:05:36,583
{\an8}-Was je wakker?
- In eerste instantie niet.
46
00:05:36,750 --> 00:05:39,917
{\an8}Ik sliep toen het begon.
47
00:05:40,083 --> 00:05:45,333
-Vertel me wat er is gebeurd.
-Zoals ik al zei, ik sliep.
48
00:05:45,500 --> 00:05:51,667
Ik voelde eerst een trek aan mijn been,
en toen begon het te jeuken.
49
00:05:51,834 --> 00:05:56,959
Ik werd er wakker van.
Mijn linkerbeen tintelde.
50
00:05:57,125 --> 00:06:03,250
Ik merkte dat de deken
was van mijn been getrokken.
51
00:06:03,417 --> 00:06:10,291
Ik zag de figuur. Ik dacht dat het een droom was
voordat mijn ogen aan het donker gewend raakten.
52
00:06:10,458 --> 00:06:16,041
- Wat heeft u gezien, mevrouw Bonner?
- Die man! Hij kietelde mijn been!
53
00:06:16,208 --> 00:06:21,291
-Wat heb je gedaan?
-Ik begon te schreeuwen. Hij snelde naar buiten.
54
00:06:21,458 --> 00:06:25,583
Toen heb ik 911 gebeld
en ik vertelde wat er was gebeurd.
55
00:06:26,250 --> 00:06:30,583
De man was geen onbekende voor jou,
Of hoe, mevrouw Bonner?
56
00:06:30,750 --> 00:06:34,583
Je had drie dates gehad.
57
00:06:34,750 --> 00:06:40,834
-En je deur was niet op slot.
- Hij kan nog steeds niet naar binnen sluipen.
58
00:06:41,000 --> 00:06:46,250
Er was niets gebroken.
Hij opende de deur en ging naar binnen.
59
00:06:46,417 --> 00:06:50,333
-Onuitgenodigd midden in de nacht.
-Mevrouw Bonner...
60
00:06:50,500 --> 00:06:54,166
Cheryl. Toen je weg was-
61
00:06:54,333 --> 00:06:59,750
- Heb je het hem niet verteld?
hou je van een voetmassage?
62
00:07:04,375 --> 00:07:10,542
-Is een notarisbevestiging niet nodig?
-Nee. Alles moet gewoon ondertekend worden.
63
00:07:12,000 --> 00:07:17,750
Ik vraag zelden om advies, maar hier ben ik
betreft, zou het de bijlage kunnen zijn?
64
00:07:17,917 --> 00:07:23,625
-Mogelijk. Raadpleeg een arts.
- Onderzoek je dit soort dingen?
65
00:07:23,792 --> 00:07:27,583
Doen we er een bekkenonderzoek voor?
66
00:07:27,750 --> 00:07:33,125
- Ik behandel alleen noodgevallen.
- Dan moet ik wachten.
67
00:07:33,291 --> 00:07:36,917
-Dit is klaar. Doei.
- Greg.
68
00:07:37,083 --> 00:07:41,959
We geven een verrassingsfeestje voor Ally
aan de bar. Sommigen zingen.
69
00:07:42,125 --> 00:07:45,709
Ally zei dat
je hield van acteren op de universiteit.
70
00:07:45,875 --> 00:07:51,750
-Hij zou blij zijn als je zong.
-Ik zing tegenwoordig niet veel meer.
71
00:07:51,917 --> 00:07:55,500
- We hebben vandaag oefening.
-Elaine...
72
00:07:55,667 --> 00:08:00,917
Op verjaardagen wordt hij depressief.
Het niet willen van seks maakt het nog erger.
73
00:08:01,083 --> 00:08:05,166
Het zou veel voor hem betekenen.
Beloof je überhaupt dat je erover nadenkt?
74
00:08:09,500 --> 00:08:14,709
- Dit is natuurlijk vernederend.
-Wat dacht u, meneer Henderson?
75
00:08:14,875 --> 00:08:20,000
Het was onze derde keer
uit, en alles ging goed.
76
00:08:20,166 --> 00:08:23,709
Kwam u daarvoor in aanmerking?
zijn been aanraken?
77
00:08:23,875 --> 00:08:29,208
Hij had het verteld
dat hij voetmassage erotisch vindt.
78
00:08:29,375 --> 00:08:35,083
Hij zei ook dat hij het leuk vindt
als de mannen haar verrassen.
79
00:08:35,250 --> 00:08:41,250
Hij zei beide dingen tegelijk
in de zin. Ik vatte dat op als een hint.
80
00:08:41,417 --> 00:08:46,250
Ik tolereer geen gebrek aan respect.
81
00:08:46,417 --> 00:08:53,000
Heb je op basis daarvan besloten?
Hem om drie uur 's ochtends besluipen?
82
00:08:53,166 --> 00:08:58,250
Ik ging naar hem toe en dacht:
dat als het een hint was
83
00:08:58,417 --> 00:09:01,834
-en als
hij wil dat ik naar binnen ga
84
00:09:02,000 --> 00:09:07,000
-Hij heeft de deur ontgrendeld gelaten.
85
00:09:07,166 --> 00:09:12,834
Ik ging naar zijn deur
en ik legde mijn hand op de knop.
86
00:09:13,000 --> 00:09:17,375
Ik heb geprobeerd het te vertalen.
Het draaide en ik ging naar binnen.
87
00:09:18,041 --> 00:09:22,000
Ik ging naar de slaapkamer
en ik zag hem slapen.
88
00:09:22,166 --> 00:09:27,375
Haar kleine voetjes
waren nu zachtjes aan het aaien onder de deken.
89
00:09:28,208 --> 00:09:32,417
Een stem in mijn hoofd
zei dat ik naar hem toe moest gaan.
90
00:09:32,583 --> 00:09:38,083
Ik ging. Ik knielde naast het bed.
91
00:09:38,250 --> 00:09:43,959
Langzaam tilde ik de deken van me af.
Toen tilde ik het laken op.
92
00:09:44,125 --> 00:09:47,417
Dat was het.
93
00:09:47,583 --> 00:09:50,583
Dat is het, voorzitter.
94
00:09:50,750 --> 00:09:55,417
-Zijn been.
-Niet zomaar iets. Het was een commissielid.
95
00:09:55,583 --> 00:09:59,750
De voetboog...
Het was de voet van de godin.
96
00:09:59,917 --> 00:10:04,542
-Dus wat heb je gedaan?
-Ik moest het aanraken.
97
00:10:04,709 --> 00:10:07,458
Ik moest het aanraken.
98
00:10:07,625 --> 00:10:12,166
Ik hief langzaam mijn wijsvinger op.
99
00:10:12,333 --> 00:10:16,000
Ik ging naar haar-
100
00:10:16,166 --> 00:10:21,667
-en ik begon haar te strelen met mijn vinger.
101
00:10:42,458 --> 00:10:48,333
Als ik het had geweten, zou je zo kijken
te laat, dan had ik je niet aangenomen.
102
00:10:48,500 --> 00:10:52,333
Ik heb er geen
morgen niets belangrijks.
103
00:10:52,500 --> 00:10:55,083
Ik kan het niet.
104
00:10:56,875 --> 00:11:01,625
- Ik heb weer veel plezier gehad.
-Ik ook.
105
00:11:03,250 --> 00:11:07,333
Wil je op de koffie komen?
106
00:11:07,500 --> 00:11:11,709
Ik zou het graag willen, maar de mijne
moet vroeg gaan voor de tour.
107
00:11:11,875 --> 00:11:14,625
De man is homo met Takuu.
108
00:11:14,792 --> 00:11:18,959
-Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht.
-Denk er niets van.
109
00:11:29,792 --> 00:11:32,333
Hij is absoluut geen homo.
110
00:11:32,500 --> 00:11:35,333
Greg, kom binnen.
111
00:11:35,500 --> 00:11:40,458
-Heb je Pips achter je rug?
-Nee. Ik werk alleen. Kom binnen.
112
00:11:41,834 --> 00:11:46,917
Weet je wat?
Ik kom graag een keertje terug.
113
00:11:57,458 --> 00:12:01,542
-Hoe was het?
- Heel goed.
114
00:12:01,709 --> 00:12:03,834
Leuk.
115
00:12:14,709 --> 00:12:18,792
Ja, precies zo.
116
00:12:18,959 --> 00:12:22,792
Ik maak het huis dag en nacht schoon
Totdat het schijnt
117
00:12:22,959 --> 00:12:27,375
Meer bas. Het huis moet trillen,
terwijl ik met mijn heupen zwaai.
118
00:12:27,542 --> 00:12:32,583
Bas moet samen spelen
met mijn seksualiteit.
119
00:12:32,750 --> 00:12:35,917
Speel een beetje op de snare terwijl ik speel.
120
00:12:36,083 --> 00:12:39,458
Ik ben een vrouw, n-a...
121
00:12:39,625 --> 00:12:42,959
Greg! Bedankt jongens.
122
00:12:43,125 --> 00:12:45,667
Greg... Hoe gaat het?
123
00:12:45,834 --> 00:12:51,542
-Zou hij mijn liedje echt leuk vinden?
-Hij huilde van geluk.
124
00:12:51,709 --> 00:12:56,125
-Ga je zingen?
-Ik heb al tijden niet meer gezongen.
125
00:12:56,291 --> 00:13:01,333
- Ben jij zo goed?
- Alleen ik, maar de gedachte is het belangrijkste.
126
00:13:01,500 --> 00:13:06,625
Toon je vaardigheden.
Ik zeg ja als je niet past.
127
00:13:06,792 --> 00:13:10,959
-Kan ik de piano gebruiken?
-Ga je gang.
128
00:13:14,417 --> 00:13:19,750
-De juryleden waren onder de indruk!
- Omdat het raar was.
129
00:13:19,917 --> 00:13:24,125
- Projecteer je normaliteit niet op mij.
- Poughkeepsie.
130
00:13:24,291 --> 00:13:28,625
- Ik hou niet van dat woord.
-Wees niet hard tegen mij.
131
00:13:28,792 --> 00:13:34,750
- We mogen geen geestesziekte inroepen.
-Ik ben niet gek. Ik hou van voeten.
132
00:13:34,917 --> 00:13:41,875
Veel mannen houden van borsten. Is het
hoe gaat het met jou? Borsten zijn gewoon dik.
133
00:13:42,041 --> 00:13:47,208
- Benen hebben karakter.
-Ik hou van hotties.
134
00:13:47,375 --> 00:13:52,458
Het is heerlijk om ze te kietelen.
Als je van benen houdt, zul je van hotties houden.
135
00:13:55,000 --> 00:13:58,333
- Maak je mij belachelijk?
- Nee, hij...
136
00:13:58,500 --> 00:14:04,917
Ik hou van die vrouw, en ze belde
de politieagenten. Is dat grappig voor jou?
137
00:14:17,041 --> 00:14:20,834
-Je bent duidelijk boos.
-En dat ben ik niet.
138
00:14:21,000 --> 00:14:27,333
Ik ben altijd zenuwachtig voordat ik naar de sportschool ga
om te gaan en ik vergat een vlinder op mijn hoofd te zetten.
139
00:14:27,500 --> 00:14:31,709
- Bondgenoot...
-Maak je er niet druk over. Ik vind het niet leuk.
140
00:14:31,875 --> 00:14:37,333
je bent boos
omdat ik gisteren niet langskwam.
141
00:14:37,500 --> 00:14:43,166
-Denk je dat ik dat niet wilde?
-Dus waar wacht je nog op? Ik ben bijna 30.
142
00:14:43,333 --> 00:14:47,333
Er wordt gezegd dat er in Afrika een stam is
143
00:14:47,500 --> 00:14:50,875
-wiens vrouwen seks hebben
na het worden van 30.
144
00:14:51,041 --> 00:14:54,417
Sarcasme is geen goede strategie.
Kom je alleen maar om plezier te maken?
145
00:14:54,583 --> 00:14:58,166
Ik niet. Ik kwam tekenen
ongevalspapieren.
146
00:14:58,333 --> 00:15:04,083
Elaine zal je daarbij helpen.
Ik moet naar de rechtbank.
147
00:15:15,792 --> 00:15:18,000
wat ben je aan het doen
148
00:15:18,166 --> 00:15:21,834
Ik spoel mijn gezicht af met koud water.
149
00:15:22,000 --> 00:15:25,875
-Je wast je gezicht niet.
-Natuurlijk niet.
150
00:15:26,041 --> 00:15:29,667
Het zou mijn make-up verpesten.
151
00:15:29,834 --> 00:15:36,750
Dat is ook de schuld van mannen.
We kunnen niet eens onze gezichten wassen.
152
00:15:36,917 --> 00:15:40,917
- Wil je ergens over praten?
- Dat doe ik niet.
153
00:15:41,375 --> 00:15:47,166
Mijn baas staat geen beroep op fetisjisme toe,
zelfs als het de hele zaak triggert.
154
00:15:47,333 --> 00:15:51,500
Hij zou echter getriggerd worden
ook door het ruiken van een oude schoen.
155
00:15:51,667 --> 00:15:56,208
Ik had een plan, Georgië.
Ik plan het al mijn hele leven.
156
00:15:56,375 --> 00:16:01,375
Op 28-jarige leeftijd had ik dat moeten zijn
met zwangerschapsverlof en toch een carrière opbouwen.
157
00:16:01,542 --> 00:16:07,417
Ik moest mijn man 's avonds lezen
uit de gids voor borstvoedingsadvocaten.
158
00:16:07,583 --> 00:16:14,542
In plaats daarvan slaap ik met een opblaaspop
met en ik vertegenwoordig teendippers!
159
00:16:14,875 --> 00:16:21,291
Dit verloopt niet volgens plan.
Jij ook met je nieuwe haar...
160
00:16:27,083 --> 00:16:30,542
Bedankt voor het luisteren.
161
00:16:30,709 --> 00:16:34,500
- Doei.
-Steeg.
162
00:16:34,667 --> 00:16:39,709
Wat maakt jouw problemen
andere problemen groter?
163
00:16:40,875 --> 00:16:43,500
Ze zijn van mij.
164
00:17:07,083 --> 00:17:10,333
-Mevrouw McBeal.
-Meneer Henderson.
165
00:17:16,333 --> 00:17:20,000
-Mag ik zitten?
-Natuurlijk.
166
00:17:27,583 --> 00:17:29,959
Ik hou van hem.
167
00:17:31,959 --> 00:17:35,333
Ik hou echt van hem.
168
00:17:37,458 --> 00:17:41,959
-Helpt dat überhaupt?
- Niet legaal.
169
00:17:42,125 --> 00:17:47,500
Psychische aandoeningen helpen daarentegen.
We kunnen winnen als we erop wedden.
170
00:17:47,667 --> 00:17:52,500
Het hangt af van wat we proberen te winnen.
Ik probeer hem voor me te winnen.
171
00:17:55,083 --> 00:18:00,250
Als ik het als getuige zeg
dat ik ziek ben-
172
00:18:00,417 --> 00:18:04,250
-de jury kan mij laten gaan,
maar dan geeft hij ook.
173
00:18:04,417 --> 00:18:09,417
Juryleden kunnen hem niet afzetten
om je terug te nemen.
174
00:18:11,792 --> 00:18:16,417
Misschien kunnen ze... hem vertellen:
opdat je mij niet veroordeelt.
175
00:18:20,500 --> 00:18:25,041
-Heb je ze hier uitgenodigd?
- De aanklacht moet worden afgewezen. Ze zijn...
176
00:18:25,208 --> 00:18:29,542
- Heb je het Renée verteld?
-Hij weet hiervan.
177
00:18:29,709 --> 00:18:34,417
Zal hij de aanklacht intrekken?
- Ik weet het niet.
178
00:18:34,583 --> 00:18:38,417
Ally McBeal, deze is voor jou.
179
00:18:40,041 --> 00:18:44,583
-Wat is dit?
-Een kleine verjaardagsverrassing.
180
00:18:44,750 --> 00:18:49,583
-Wiens idee was dit?
-Luister naar de woorden. Ken jezelf.
181
00:18:49,750 --> 00:18:53,375
-Wat betekent dat?
- Hier zijn de ingrediënten voor het themalied.
182
00:18:56,625 --> 00:19:03,166
Omdat ik een vrouw ben, n-a-i-n-e-n
183
00:19:03,333 --> 00:19:06,542
Ik zeg het nog een keer
184
00:19:06,709 --> 00:19:11,125
Ik maak het huis dag en nacht schoon
Totdat het schijnt
185
00:19:11,291 --> 00:19:17,375
Ik geef de kinderen eten, ik veeg de tafels af
Ik heb geen concessies gedaan aan de stijl
186
00:19:17,542 --> 00:19:22,375
-Dit kan niet waar zijn.
-Zijn verjaardagen niet geweldig?
187
00:19:29,333 --> 00:19:35,041
- Renee zal dit nooit geloven.
- Gelooft hij?
188
00:20:01,083 --> 00:20:05,417
Die vrouw trekt mij aan.
189
00:20:37,667 --> 00:20:40,250
Gefeliciteerd, Allie!
190
00:20:46,542 --> 00:20:49,709
Iemand krijgt toestemming om voor dit goede te sterven.
191
00:20:49,875 --> 00:20:53,667
Het zou leuk zijn
om jullie allemaal te zien sterven.
192
00:20:58,709 --> 00:21:03,125
Natuurlijk ben ik boos.
Je wilt gewoon met mij praten.
193
00:21:03,291 --> 00:21:08,583
- Ik dacht alleen maar om te praten...
-Waarom stond jij in de schijnwerpers?
194
00:21:08,750 --> 00:21:13,458
Morgen ben ik jarig.
Als je het ermee eens zou zijn...
195
00:21:13,625 --> 00:21:16,834
-Hoeveel reken je?
-28. Als we kunnen...
196
00:21:17,000 --> 00:21:19,333
-Ben je getrouwd?
-Ik niet!
197
00:21:22,458 --> 00:21:26,792
Cheryl, hij heeft je geen pijn gedaan.
198
00:21:26,959 --> 00:21:32,000
Hij maakte me doodsbang.
Stel je nu zelf eens voor.
199
00:21:32,166 --> 00:21:35,792
Hij had niet naar jouw appartement moeten komen.
200
00:21:35,959 --> 00:21:40,166
Dat had hij niet moeten doen,
zelfs als je naar hem hintte.
201
00:21:40,333 --> 00:21:44,625
- Hij is nog steeds geen crimineel.
- Het is.
202
00:21:44,792 --> 00:21:50,208
-Hij is een leugenaar en een crimineel.
- Wanneer heb ik gelogen?
203
00:21:50,375 --> 00:21:56,917
Je deed normaal,
maar je bent ziek. Jij presenteerde...
204
00:22:03,750 --> 00:22:08,000
Kunnen we alleen praten?
205
00:22:08,166 --> 00:22:13,000
Er is hier nog iets.
Je klinkt gekwetst.
206
00:22:13,166 --> 00:22:16,959
Ik ben gewond.
207
00:22:19,583 --> 00:22:21,208
Waarom?
208
00:22:21,375 --> 00:22:27,792
Een persoon als jij zal zeker ontmoeten
veel mannen en gaat vaak uit.
209
00:22:27,959 --> 00:22:31,750
Ik niet.
210
00:22:31,917 --> 00:22:38,417
Alle mannen zijn zielig geweest,
of misschien ben ik zielig.
211
00:22:38,583 --> 00:22:44,000
Ik heb elkaar gewoon nooit ontmoet
iedereen geschikt. Toen ik Mark ontmoette...
212
00:22:44,166 --> 00:22:48,250
- Wij zijn gewoon...
-...het klikte meteen?
213
00:22:48,417 --> 00:22:53,041
We zijn allebei tipbellers.
Heeft hij het verteld?
214
00:22:53,208 --> 00:22:58,125
Op de radio kunt u tipbellers horen
tips voor verkeersopstoppingen.
215
00:22:58,291 --> 00:23:02,417
-Mensen die bellen...
- Zijn fooibellers.
216
00:23:02,583 --> 00:23:07,208
Hij was de eerste mens
waar ik zelfs aan heb gedacht.
217
00:23:07,375 --> 00:23:13,041
Ze zeggen dat er voor iedereen iemand is.
Ik geloofde het voor het eerst.
218
00:23:13,208 --> 00:23:20,166
Ik was blij toen ik ging slapen,
toen ik mijn man had kunnen vinden.
219
00:23:20,500 --> 00:23:25,917
-Cheryl, hij is gewoon een beetje speciaal.
-Hij is ziek!
220
00:23:26,083 --> 00:23:30,917
Ik besef dat ik dat niet ben
geen droomvrouw maar...
221
00:23:31,083 --> 00:23:33,125
Het spijt me.
222
00:23:33,291 --> 00:23:40,250
Denk je dat ik zelfverzekerd ben?
met vrouwen? Ik ben een krant aan het lezen.
223
00:23:40,625 --> 00:23:44,750
Cosmopolitan vertelt over vrouwen-
224
00:23:44,917 --> 00:23:50,208
- die zichzelf in plasticfolie wikkelen
om haar man te verrassen.
225
00:23:50,375 --> 00:23:55,166
Ze hebben
vreselijk erogene gebieden-
226
00:23:55,333 --> 00:24:00,500
- en ik probeer gewoon...
227
00:24:03,792 --> 00:24:06,417
Sorry, Cheryl.
228
00:24:14,041 --> 00:24:20,834
Het ging niet over erogeen
van regio's of erotiek, Mark.
229
00:24:21,000 --> 00:24:24,959
Dat weet jij net zo goed als ik.
230
00:24:30,792 --> 00:24:34,792
- Ik kan de aanklacht niet afwijzen.
-Cheryl zou nauwelijks bezwaar maken.
231
00:24:34,959 --> 00:24:38,083
Het Openbaar Ministerie zou bezwaar maken.
Mark heeft het drie keer gedaan.
232
00:24:38,250 --> 00:24:41,750
-Wat als hij onder behandeling ging?
- Dat kan ik niet beslissen.
233
00:24:41,917 --> 00:24:45,917
Hij is in onze ogen
zedendelinquent. Waar is Greg?
234
00:24:46,083 --> 00:24:50,959
- Hij zei dat hij zou komen.
- Ik kom tenminste.
235
00:24:51,125 --> 00:24:55,667
ik weet het
dat je je regels hebt, maar...
236
00:24:57,834 --> 00:25:03,500
Dames en heren, de laatste
een verrassing voor de verjaardagsheld.
237
00:25:03,667 --> 00:25:07,000
Behandel mij slecht
238
00:25:07,166 --> 00:25:11,083
Behandel mij slecht
239
00:25:11,250 --> 00:25:15,333
Zolang je liefhebt
240
00:25:16,583 --> 00:25:19,625
Mijn hart breekt
241
00:25:19,792 --> 00:25:23,375
Aan flarden gescheurd
242
00:25:23,542 --> 00:25:28,458
Zolang je liefhebt
243
00:25:33,291 --> 00:25:37,583
O hemel.
244
00:25:37,750 --> 00:25:39,875
Servet?
245
00:25:44,333 --> 00:25:47,750
Dit...
246
00:28:13,417 --> 00:28:17,500
Je weet dat ik het niet zo bedoelde.
247
00:28:17,667 --> 00:28:22,875
- Ik wilde de show van hem stelen.
-Je hebt het van mij gestolen.
248
00:28:23,041 --> 00:28:28,125
- Het was maar een liedje, Ally.
-Je hebt hem bijna opgegeten.
249
00:28:29,333 --> 00:28:30,875
Het spijt me gewoon.
250
00:28:32,750 --> 00:28:39,208
- Ik zou nooit iemand in de weg lopen...
-De hele bar zag je passeren.
251
00:28:39,375 --> 00:28:44,333
Ik ben niet geïnteresseerd in Greg.
Daar kun je zeker van zijn.
252
00:28:46,583 --> 00:28:51,333
Zelfs als ik dat was
Ik zou je nooit in de steek laten.
253
00:28:58,041 --> 00:29:01,041
Zelfs iets. Sonja en Cher.
254
00:29:14,959 --> 00:29:18,000
- Bondgenoot...
- Het was maar een liedje.
255
00:29:18,166 --> 00:29:22,834
-Ik zong het eerste lied voor je.
-Ik herinner me de andere beter.
256
00:29:27,458 --> 00:29:34,250
Ik zou blij moeten zijn dat je kwam.
Renee kan je naar mijn kamer zingen.
257
00:29:34,417 --> 00:29:38,709
Ik kwam voor jou.
Renée is een beetje te nieuwsgierig.
258
00:29:45,625 --> 00:29:49,291
Ik weet dat ik dom ben-
259
00:29:49,458 --> 00:29:54,500
-maar ik zou niet zo onzeker zijn,
als je...
260
00:29:54,667 --> 00:29:59,458
...zelfs als je mijn kamer binnensloop
en je zou mijn tenen kietelen.
261
00:30:03,750 --> 00:30:05,792
Wat is het?
262
00:30:05,959 --> 00:30:11,250
Ik ben van baan veranderd.
Ik ga naar een ander ziekenhuis.
263
00:30:11,417 --> 00:30:15,000
- Het is in Chicago.
-Oh.
264
00:30:15,166 --> 00:30:17,417
Precies.
265
00:30:17,583 --> 00:30:23,458
Ally, ik was bang om de weg over te steken,
die...belandt in Illinois.
266
00:30:23,625 --> 00:30:29,542
-Dit hoeft hier niet te eindigen.
- Er is nog niets begonnen.
267
00:30:29,709 --> 00:30:36,500
Woorden schieten mij tekort.
Ik moet verliefd op je zijn geworden.
268
00:30:36,667 --> 00:30:39,709
Ik weet. Dit bewijst het.
269
00:30:39,875 --> 00:30:44,000
Mannen die verliefd op mij worden
verhuizen voor hun carrière.
270
00:30:44,166 --> 00:30:48,291
Ik mag de eerste hulp leiden.
Het is een geweldige kans.
271
00:30:48,458 --> 00:30:52,041
Het zou dwaas zijn om het niet te gebruiken.
272
00:30:54,000 --> 00:30:58,291
- Zullen we morgen je verjaardag vieren?
-Nee.
273
00:30:58,458 --> 00:31:02,834
Je hebt het niet verpest, toch?
Er zijn al genoeg kaarsen.
274
00:31:06,291 --> 00:31:11,041
We hadden niet eens iets
relatie. Het stond nog maar in de kinderschoenen.
275
00:31:11,208 --> 00:31:14,667
De knoppen voelen geen pijn.
Het gaat goed met me.
276
00:31:16,208 --> 00:31:20,875
Ik ben gewoon...moe.
277
00:31:22,333 --> 00:31:27,709
En ik moet een slottoespraak schrijven...
278
00:31:27,875 --> 00:31:31,250
-Dus je moet nu vertrekken.
279
00:31:33,750 --> 00:31:36,667
Dank je...
280
00:31:36,834 --> 00:31:39,583
...voor een leuk liedje.
281
00:33:24,333 --> 00:33:29,291
-Sorry. Ik bedoelde niet...
- Stop met jezelf de schuld te geven.
282
00:33:29,458 --> 00:33:31,917
Hij is een spoedarts.
283
00:33:32,083 --> 00:33:38,041
In Chicago schiet je en je snapt het
harten. Ik ben er niets naast.
284
00:33:38,208 --> 00:33:41,709
Tenminste hij
Ik ben niet eerst met jou naar bed gegaan.
285
00:33:41,875 --> 00:33:44,500
Ja, tenminste.
286
00:33:46,709 --> 00:33:51,000
Had je graag bij hem willen zijn
naar bed? Ik heb het verpest.
287
00:33:51,166 --> 00:33:57,959
- Hij zou het mij gisteren niet hebben verteld als ik niet...
- Ik ben eraan gewend achtergelaten te worden.
288
00:33:58,125 --> 00:34:04,291
Ik voel geen pijn maar nostalgie.
Laten we naar de rechtbank gaan.
289
00:34:20,041 --> 00:34:23,917
-Wat zijn ze?
- IJsglazen. Ik heb ze uitgevonden.
290
00:34:24,083 --> 00:34:28,917
Ze verminderen de zwelling in de ochtend.
Ik vraag er patent op aan.
291
00:34:29,083 --> 00:34:33,917
- Was het gisteren laat?
-Je raadt het waarschijnlijk wel na mijn presentatie.
292
00:34:34,083 --> 00:34:38,583
Mag ik u om wat advies vragen
in een ethisch dilemma?
293
00:34:38,750 --> 00:34:45,041
Als je vraagt om naar de bar te komen
tien mannen en een flink aantal komen
294
00:34:45,208 --> 00:34:49,208
-past het bij iedereen?
naar bed gaan?
295
00:34:49,375 --> 00:34:53,583
Cool, Elaine.
Mag ik daar even over nadenken?
296
00:34:58,792 --> 00:35:03,792
Het gaat niet om benen of zo
het is normaal om ze als seksueel te beschouwen.
297
00:35:05,000 --> 00:35:06,709
Dat is niet waar dit verhaal over gaat.
298
00:35:06,875 --> 00:35:12,000
Het gaat over
dat hij onuitgenodigd binnenkwam.
299
00:35:12,166 --> 00:35:14,458
Het was stom.
300
00:35:14,625 --> 00:35:20,458
Mijn hoofdman smeekt
tot geestelijke waanzin, niet juridisch-
301
00:35:20,625 --> 00:35:26,458
- maar veel ernstiger.
Naar eenzaamheid.
302
00:35:26,625 --> 00:35:30,458
De meest voorkomende psychische aandoening van vandaag is:
303
00:35:30,625 --> 00:35:35,667
-je voorstellen dat liefde naar je toe zal komen,
ook al doet het niets.
304
00:35:35,834 --> 00:35:41,083
"Ja, de juiste komt wel, wacht maar."
Wie heeft dat in godsnaam bedacht?
305
00:35:41,250 --> 00:35:44,834
Hoeveel
dat is het soort vriend dat je hebt-
306
00:35:45,000 --> 00:35:49,834
-waarvan je eigenlijk kunt zeggen:
"De juiste kwam net opdagen."
307
00:35:50,000 --> 00:35:55,041
De meesten zeggen,
dat de juiste ontsnapte.
308
00:35:55,208 --> 00:36:02,166
Als mensen wordt gevraagd wat ze
het meeste willen, is het antwoord liefde.
309
00:36:03,375 --> 00:36:06,959
Geluk wel
Iedereen vindt carrière belangrijker
310
00:36:07,125 --> 00:36:10,291
-maar
hoe brengen wij onze dagen door?
311
00:36:10,458 --> 00:36:17,417
Niemand concentreert zich op het privéleven.
Er wordt verwacht dat het voor zichzelf zorgt.
312
00:36:17,834 --> 00:36:23,000
Dat is echter niet altijd het geval.
313
00:36:23,166 --> 00:36:26,542
Dat was niet het geval voor de heer Henderson.
314
00:36:26,709 --> 00:36:31,667
Hij liet de dingen niet gebeuren,
maar nam de teugels in eigen hand.
315
00:36:31,834 --> 00:36:35,709
Ging hij te ver?
Ja, en hij heeft er spijt van.
316
00:36:35,875 --> 00:36:41,625
Maar soms krijgen we er het meeste spijt van
de dingen die we ongedaan hebben gelaten.
317
00:36:42,917 --> 00:36:46,291
Ik ben een romanticus.
318
00:36:46,458 --> 00:36:49,375
Als de waarheid wordt verteld-
319
00:36:49,542 --> 00:36:54,458
-Ik hou ervan als mijn tenen gezogen worden.
Een ex-vriend van mij-
320
00:36:54,625 --> 00:37:01,375
- heb het zo lang gedaan,
dat de nagel loskwam. Dus wat?
321
00:37:01,542 --> 00:37:05,959
Zoals mevrouw McBeal zei:
daar gaat het niet om.
322
00:37:06,125 --> 00:37:12,208
Het gaat erom dat hij naar binnen gaat
en pleegde seksueel geweld.
323
00:37:12,375 --> 00:37:15,333
Het zal niet lukken.
324
00:37:15,500 --> 00:37:18,667
Wees alsjeblieft eerlijk.
325
00:37:18,834 --> 00:37:23,083
De juiste lijkt misschien niet precies zoals-
326
00:37:23,250 --> 00:37:29,959
-maar het lot mag niet worden verstoord
inbreken in andermans huis.
327
00:37:31,709 --> 00:37:33,917
Doe geen moeite.
328
00:37:39,208 --> 00:37:42,417
Heeft de jury gedaan
zijn beslissing?
329
00:37:43,375 --> 00:37:47,667
Respondent, sta alstublieft op.
Hoe luidt het oordeel?
330
00:37:47,834 --> 00:37:53,917
Beschuldiging van mishandeling.
Wij achten de verdachte niet schuldig.
331
00:37:54,083 --> 00:37:59,542
Een aanklacht wegens inbraak.
Wij achten de verdachte niet schuldig.
332
00:37:59,709 --> 00:38:04,542
Beste juryleden,
bedankt voor je dienst.
333
00:38:06,750 --> 00:38:10,458
Bedankt. Hartelijk dank.
334
00:38:10,625 --> 00:38:15,959
Dit was een goede zaak,
Mark, maar ik denk dat je hulp nodig hebt.
335
00:38:16,125 --> 00:38:19,375
-Dus.
- Niet zoiets.
336
00:38:19,542 --> 00:38:21,875
Juist, ik ga...
337
00:38:22,041 --> 00:38:24,166
Cheryl.
338
00:38:26,834 --> 00:38:33,667
Ik weet dat excuses niet helpen,
Maar als de juryleden het begrijpen...
339
00:38:38,041 --> 00:38:41,333
Laten we het zelfs proberen.
Kunnen we het niet eens proberen?
340
00:38:41,500 --> 00:38:46,417
Als je nog steeds... Luister nu.
341
00:38:46,583 --> 00:38:52,667
Je probeerde mij in de gevangenis te stoppen.
Als ik het kan vergeven...
342
00:38:59,291 --> 00:39:04,417
Misschien moeten we dat ook doen
ga koffie drinken en praat wat.
343
00:39:05,208 --> 00:39:09,041
Duidelijk. Dat zou leuk zijn.
344
00:39:13,750 --> 00:39:20,583
Ik ademde de hele tijd door mijn mond.
Mijn neus begon weer te fluiten.
345
00:39:20,750 --> 00:39:24,875
Kunnen we even praten, Ally?
346
00:39:30,709 --> 00:39:35,083
- Ik heb daar al gesolliciteerd voordat we elkaar ontmoetten.
- Ik ben niet boos.
347
00:39:37,667 --> 00:39:41,000
Je zult zeker een geweldige tijd hebben in Chicago.
348
00:39:41,166 --> 00:39:44,959
Het heeft de beste barbecueribben
en de beste kopjes.
349
00:39:45,125 --> 00:39:49,000
- Kopjes?
-Dus. Iedereen daar heeft het over kopjes.
350
00:39:50,875 --> 00:39:55,875
- Over de welpen. Het is een honkbalteam.
-Oh.
351
00:39:57,250 --> 00:40:02,625
Wij hoeven geen afscheid te nemen.
Misschien kom ik terug.
352
00:40:02,792 --> 00:40:06,959
- Laten we contact houden.
-Absoluut.
353
00:40:11,875 --> 00:40:15,959
- Veel succes met je reis.
- Jij ook bedankt.
354
00:40:44,333 --> 00:40:46,208
Hallo, Allie.
355
00:40:46,375 --> 00:40:49,166
Veel succes met je verhaal.
356
00:40:53,500 --> 00:40:59,291
-Elaine, heb je iets voor me gekocht?
-Heb ik iets voor je gekocht?
357
00:40:59,458 --> 00:41:05,583
Ja, een verjaardagscadeau.
Zelfs een kaartje of zo?
358
00:41:05,750 --> 00:41:09,250
Hallo! Ben jij gisteravond al vergeten?
359
00:41:09,417 --> 00:41:16,375
Vroeg het kindje Jezus aan de trommelaarjongen:
heeft dit hem iets opgeleverd?
360
00:41:16,709 --> 00:41:21,917
Dat was jij dus
gisteren een kleine drummerjongen op het podium.
361
00:41:22,083 --> 00:41:23,709
Rechts.
362
00:41:23,875 --> 00:41:29,417
Gisteren was hetzelfde als andere dagen.
Je wilt gewoon aandacht.
363
00:41:29,583 --> 00:41:32,667
Deze gekke bril-
364
00:41:32,834 --> 00:41:36,500
- ze smeken gewoon om aandacht.
365
00:41:36,667 --> 00:41:40,875
Hoe lang ga je dit volhouden?
366
00:41:42,625 --> 00:41:44,834
Totdat ik opgemerkt word.
367
00:41:57,417 --> 00:42:02,959
Toen ik in de vierde klas zat,
mijn beste vriend heeft een nieuwe fiets gekregen.
368
00:42:03,125 --> 00:42:07,750
Iedereen bewonderde hem en hem ook.
369
00:42:07,917 --> 00:42:10,750
Mijn ouders
kon zich geen fiets veroorloven.
370
00:42:10,917 --> 00:42:15,125
Ik heb zelfs geprobeerd mezelf te verkopen
voor jongens tijdens de pauze
371
00:42:15,291 --> 00:42:20,709
-en ik kon een bel kopen
naar mijn toekomstige fiets.
372
00:42:22,083 --> 00:42:27,917
Ik heb nooit een fiets gehad,
maar daar heb ik ook voor aan de bel getrokken.
373
00:42:28,709 --> 00:42:30,667
Ik zie.
374
00:42:30,834 --> 00:42:35,917
Ik heb een gelijk recht op mijn geluk
dan jij tot je ellende.
375
00:42:36,083 --> 00:42:38,959
Ik ben niet ongelukkig. ik gewoon...
376
00:42:41,375 --> 00:42:45,166
- Ik heb het gewoon niet goed gedaan.
-Ik ook niet.
377
00:42:48,000 --> 00:42:53,500
Wij gaan er alleen anders mee om.
378
00:43:10,000 --> 00:43:13,208
Ik ga
Om samen met Renée te eten.
379
00:43:14,583 --> 00:43:19,500
-Wil je meekomen?
- Dat zou ik graag willen, maar...
380
00:43:20,834 --> 00:43:24,000
- Misschien de volgende keer.
-Duidelijk.
381
00:43:26,542 --> 00:43:30,583
Je zong heel goed, Elaine.
382
00:43:36,208 --> 00:43:38,041
Bedankt.